Maternity: An example of a moroccan female sociolect (marrakesh)

• Autores: Pablo Sánchez
• Localización: Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, EDNA, ISSN 1137-7968, Vol. 13, Nº. Extra 0, 2009, págs. 93-119
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La maternidad: Un ejemplo de un sociolecto femenino marroquí (marrakech)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La contribución aquí presente recoge un texto transcrito, fruto del análisis de treinta minutos de corpus oral femenino en árabe vernáculo de Marrakech. Además de la transcripción, el texto se acompaña de su traducción al inglés y de puntualizaciones, principalmente de corte sociolingüístico y antropológico. El tema principal es la maternidad, sobre el que la informante principal nos describe cómo transcurre en la actualidad a través de aspectos relacionados con ella, como el embarazo (incluida la creencia del niño dormido en el vientre de su madre), los antojos o la fiesta de imposición del nombre.

  • English

    This contribution compiles a transcribed text resulting from the analysis of thirty minutes of female oral corpus in vernacular Arabic from Marrakesh. Besides the transcription, the text is translated into English and accompanied by several explanatory notes, mainly of sociolinguistic and anthropological nature. The main topic is maternity. The main source describes how it currently takes place through linked aspects such as pregnancy (including the belief in the baby asleep in his mother’s womb), cravings and the name-giving festival