Resumen de Elise Boulding:: New Voices in Conflict Resolution

Tom Woodhouse, Irene M. Santiago

• español

  Este artículo presenta una reseña biográfica y un análisis del trabajo y las ideas de Elise Boulding como pionera de la educación para la paz, la investigación de la paz y el activismo por la paz. En un contexto en el que muchas de las figuras más destacadas en el surgimiento y la evolución de la investigación de la paz y el análisis de conflictos son masculinas, este artículo pone el acento en la importancia de las mujeres como pacificadoras y pensadoras sobre la paz y en el papel que jugó Elise Boulding en esta evolución de la paz vista desde una perspectiva de género. Nacida en Noruega en 1920, Elise emigró de pequeña a los EE.UU. y a lo largo de su carrera académica asumió un papel destacado en algunas de las instituciones clave que conformaron globalmente la comunidad de investigación de la paz. Era una pensadora creativa que abrió espacios para las ‘voces nuevas’ que se mencionan en el título de este artículo y que exploró la posición de las mujeres, los niños y la familia en las prácticas diarias de pacificación en busca de lo que ella llamaba una cultura cívica global de la paz. La segunda parte de este artículo adopta la forma de un relato parcialmente autobiográfico de Irene M. Santiago y su trabajo en Filipinas para demostrar la inspiración que ha representado Elise Boulding para los pacificadores contemporáneos a la hora de integrar el análisis de género en la política, la teoría y los proyectos de su trabajo de construcción de paz.

• English

  This article presents a biographical account and analysis of the work and ideas of Elise Boulding as a pioneer of peace education, peace research and peace activism. In a context where many of the leading figures in the emergence and evolution of peace research and conflict analysis are seen to be men, the article emphasises the significance of women as peacemakers and peace thinkers, and the role that Elise Boulding played in this evolution of a gendered peace. Born in Norway in 1920, Elise emigrated to the USA as a child, and in her academic career took a leading role in some of the key institutions that shaped the contemporary peace research community globally. She was a creative thinker who opened spaces for the ‘new voices’ that appears in the title of this article, exploring the place of women, children and the family in the everyday practices of peacemaking, in pursuit of what she called a global civic culture of peace. The second part of the article takes the form of a partly auto-biographical account by Irene M. Santiago and her work in the Philippines, showing how much of what Elise Boulding argued for and represented has come to inspire contemporary peacemakers to mainstream gender analysis in the policy, theory and projects of their peace building work.

• català

  Aquest article presenta una ressenya biogràfica i una anàlisi del treball i les idees d’Elise Boulding com a pionera de l’educació per a la pau, la recerca de la pau i l’activisme per la pau. En un context en què moltes de les figures més destacades en el sorgiment i l’evolució de la recerca de la pau i l’anàlisi de conflictes són masculines, aquest article posa l’èmfasi en la importància de les dones com a pacificadores i pensadores sobre la pau i en el paper que va tenir Elise Boulding en aquesta evolució de la pau vista des d’una perspectiva de gènere. Elise va néixer a Noruega l’any 1920, però va emigrar de petita als EUA i al llarg de la seva carrera acadèmica va assumir un paper destacat en algunes de les institucions clau que van conformar globalment la comunitat de recerca de la pau. Era una pensadora creativa que va obrir espais per a les “veus noves” que es mencionen al títol d’aquest article i va explorar la posició de les dones, els nens i la família en les pràctiques diàries de pacificació a la cerca d’allò que ella anomenava una cultura cívica global de la pau. La segona part d’aquest article adopta la forma d’un relat parcialment autobiogràfic d’Irene M. Santiago i el seu treball a les Filipines per demostrar la inspiració que ha representat Elise Boulding per als pacificadors contemporanis a l’hora d’integrar l’anàlisi de gènere en la política, la teoria i els projectes de la seva tasca de construcció de pau.