Resumen de Avoiding amnesty in the age of accountability: Colombia's proposal for alternative sentencing

Lucía E. M. Savini

• español

  Uno de los más destacados síntomas del movimiento de lucha con­tra la impunidad en la justicia transicional es la creciente objeción al uso de amnistías. Mientras los estándares internacionales construyen, lenta pero firmemente, una barricada legal para prevenir la impunidad y el uso de amnistías, los estados buscan medidas alternativas capaces de persuadir a los actores hostiles para su desmovilización. Una solución prometedora a dicha complicación es la propuesta colombiana de acompañar los procesamientos o acciones de carácter penal con sentencias alternativas previstas bajo el marco jurídico de la paz, el cual trata de desmovilizar a las guerrillas y poner fin a un conflicto que ha durado 50 años. Sin embargo, para que esta propuesta se convierta en una alternativa genuina a la am­nistía en lugar de quedarse en un intento político de evitar obligaciones legales internacionales, deberá satisfacer las exigencias de las víctimas en relación a la verdad, la justicia y las reparaciones. Este artículo examina el potencial de la condena alternativa como un mecanismo de justicia transicional en el ámbito de la "era de la responsabilidad".

• English

  One of the more conspicuous symptoms of the anti-impunity movement in transitional justice is a growing objection towards the use of amnesty.

  While international standards are slowly but surely building a legal barricade to prevent amnesty and impunity, states are searching far alternative measures capable of persuading hostile actors to demobilise. One promising solution to this is Colombia's proposal far prosecutions accompanied by alternative sentencing under the Marco Jurídíco de la Paz, which aims to demobilize the guerillas and end a 50-year conflict. But for this proposal to be a genuine alternative to amnesty rather than a política! attempt to avoid international legal obligations, it must satisfy victims' requirements for truth, justice and reparations. This paper examines the potential use of alternative sentencing as a mechanism of transitional justice within the scope of the "age of accountability".