Resumen de Migración interna de mujeres náhuatl: perspectiva de las hijas adolescentes

Marina Amador Borrero, Belén Martínez-Ferrer, M.E. Ávila Guerrero, Gonzalo del Moral Arroyo

• español

  Introducción: La migración interna de mujeres indígenas en México se produce por múltiples motivos, uno de ellos es asegurar a sus hijos e hijas un futuro mejor. En este sentido, son escasas las investigaciones en las que se evalúe el éxito o fracaso del proceso migratorio desde la perspectiva de los hijos e hijas de mujeres migrantes. Por ello, con este trabajo pretendemos analizar la experiencia migratoria desde la perspectiva de las hijas de estas mujeres. Así, los objetivos del presente estudio son: conocer la percepción que las adolescentes hijas de migrantes tienen del proceso migratorio de sus madres y analizar hasta qué punto la migración supone un avance o ha supuesto una transformación en la vida de estos jóvenes en comparación con la de sus madres.

  Método: Para ello, se ha utilizado un enfoque positivista, mediante grupos de discusión en Cuernavaca, México; concretamente en la colonia “Los Patios de la Estación”; siendo la mayoría de su población de origen indígena náhuatl. Las adolescentes participantes nos relatan el proceso migratorio de sus madres, y aportan una serie de información relacionada con este acontecimiento. Además, comentan cuáles fueron las consecuencias que la migración tuvo en sus vidas y en la de sus madres.

  Resultados: Los resultados obtenidos determinan que las hijas reconocen que la migración de sus madres tuvo efectos positivos a nivel económico, social y educativo, entre otros, para ellas y la familia en general.

  Conclusión: Se concluye que las adolescentes opinan que sus madres consiguieron el objetivo que las llevó a migrar que era construir un futuro mejor para ellas y para sus seres queridos. De esta forma, dan sentido y legitiman la decisión de migrar de sus madres.

• English

  Introduction: Internal migration of indigenous women in Mexico is caused by numerous reasons. One of these reasons is to ensure the best future possible for their children. However, there is a lack of research which analyzes the success or the failure of these migratory processes from the point of view of the migrant women’s children. That is why the aim of this work is to analyze the migratory experience from the perspective of these women’s daughters. Thus, the objectives of the present study are: 1) to explore the perception that adolescent daughters have about their mother’s migratory process and 2) to if their mothers achieved their personal goal of giving their children a better life and future.

  Method: A positivist approach has been followed, by doing focus groups in Cuernavaca, Mexico, specifically in the community “Los Patios de la Estación” where most of its population is indigenous. Adolescents who participated in this study narrate their mother’s migratory processes and provide information related to this event. Moreover, they discuss the consequences migration has had on their lives and on their mother’s lives.

  Results: The results obtained show that the adolescent girls recognize the positive effects of their mother’s migration on an economic, social and educational level, among others, for themselves and the family in general.

  Conclusion: Adolescents believe that their mothers have achieved their migration goal which was to build a better future for them and their loved ones. This way, they legitimize their mother’s decision to migrate.