Resumen de Brasília, capital-patrimônio: sinergia para o desenvolvimento

Janaina Lopes Pereira Peres, Luiz Fernando Macedo Bessa

• español

  Brasilia se impone como un interesante caso de estudio. Se distingue de todas las otras ciudades de Brasil (y quizás del mundo), pero aun así refleja casi todos los problemas que afligen a cualquier gran ciudad. Sus procesos de ‘patrimonialización’ y de gestión territorial revelan su riqueza y su singularidad histórica, así como sus contradicciones y su alta complejidad. Este trabajo teórico-exploratorio se propone a analizar el ‘Plano de Preservação do Conjunto Urbanístico de Brasília - PPCUB’, proyecto de ley complementario propuesto como política pública de protección del patrimonio urbano, en búsqueda de relaciones y conexiones entre el contexto de construcción socio-política de la ciudad ideal, su desarrollo real y su consagración como Patrimonio de la Humanidad. Sólo a través de la sinergia de intereses y de la acción conjunta de los diversos ‘actores’ interesados en la dinámica urbana será posible transformar el valor excepcional y universal que le fue atribuido en accesibilidad territorial y valor local, dos de los pilares del desarrollo.

• English

  Brasilia imposes itself as an interesting study case. It is different from all other cities in Brazil (and perhaps in the world), but still reflects almost all of the complex issues that reach any major city. Its processes of “heritagization” and territorial-patrimonial management reveal a rich history and its uniqueness, as well as its contradictions and its high complexity. This essay proposes a theoretical and exploratory approach, in order to analyze the “Plano de Preservação do Conjunto Urbanístico de Brasília - PPCUB” (Preservation Plan of Brasilia’s heritage site): a proposed complementary law, meant to be the core of public policy for urban heritage protection. This essay’s objective is to establish connections between the sociopolitical context for the construction of an ideal city, its real development and its consecration as a World Heritage Site. Only through the synergy of interests and joint action of the various actors that take part in the urban dynamics, it will be possible to transform the exceptional and universal value credited to the city in territorial accessibility and local value, two pillars of development.

• português

  Brasília impõe-se como um interessante caso a ser estudado. Distingue-se de todas as demais cidades do Brasil (e talvez do mundo), mas, ainda assim, reflete a quase totalidade das complexas questões que atingem qualquer grande cidade. A análise de seus processos de patrimonialização e de gestão territorial-patrimonial revela riqueza e singularidade históricas, além de revelar contradições e alta complexidade. O presente ensaio, de cunho teórico-exploratório, propõe-se a analisar o Plano de Preservação do Conjunto Urbanístico de Brasília – PPCUB, projeto de Lei Complementar proposto como política pública de proteção do patrimônio urbano, em busca de relações e conexões entre o contexto sociopolítico de construção da cidade ideal, seu desenvolvimento real e sua consagração como Patrimônio Mundial. Apenas por meio da sinergia de interesses e da ação conjunta dos diversos atores/agentes envolvidos na dinâmica urbana será possível transformar a excepcionalidade e o valor universal em acessibilidade territorial e valor local, dois pilares do desenvolvimento.