Resumen de From Carmen Burgos Seguí to Emilia Pardo Bazán: A review of nineteenthcentury Spanish women travellers
- español
Las viajeras españolas decimonónicas han permanecido en el olvido durante casi dos siglos.
Nueve mujeres desafiaron la tradición católica imperante en la España del siglo xix, estudiaron, se labraron una profesión y viajaron al extranjero. Muchas de ellas fueron pioneras en sus disciplinas: la primera corresponsal de guerra española, la primera redactora espa- ñola, la primera periodista profesional, la primera mujer en ser aceptada como miembro del Ateneo de Madrid. Estas nueve mujeres, Carmen Burgos, Eva Canel, Sofía Casanova, Teresa Escoriaza, Emilia Serrano, Carolina Coronado, Concepción Gimeno, Eulalia de Borbón y Emilia Pardo Bazán, que desarrollaron su carrera profesional principalmente en la literatura y el periodismo, tienen una historia que merece ser contada. Este artículo vierte luz sobre su trayectoria y sus circunstancias individuales para que sus hazañas no permanezcan en el olvido.
- English
Nineteenth-century Spanish women travellers have mostly remained in oblivion for almost two centuries. Nine women travellers bent the strict rules of the Catholic Spanish tradition, travelled abroad, became pioneers in their disciplines and left written accounts of their achievements. Carmen Burgos, Eva Canel, Sofía Casanova, Teresa Escoriaza, Emilia Serrano, Carolina Coronado, Concepción Gimeno, Eulalia de Borbón and Emilia Pardo Bazán developed their careers mainly in journalism and literature. Their accomplishments include being the first Spanish female editor, the first female professional journalist, the first woman traveller to cross a whole continent on her own, the first female war correspondent, or the first female member of the Ateneo de Madrid. This paper sheds light on their individual stories so that their memory is not forgotten.
