Sur une inscription des Alyscamps révisée: une chrétienne de Trèves enterrée à Arles?

• Autores: Jean Guyon, Marc Heijmans
• Localización: Revue archéologique de Narbonnaise, ISSN 0557-7705, Nº. 27-28, 1994, págs. 287-292
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The reorganization of epigraphic collections of the new museum of the Ancient Aries allowed to compare two fragments of a Christian inscription dating back to the end of the 4th or the beginning of the 5th century, which were found in 1936 in Saint Honorât des Alyscamps and separately published by F. Benoit. In spite of important deficiencies (the right third is missing), it is sure that the marble was engraved by a man named Phœbadius for his wife who died four years after the wedding. The formulation of the text though, is closer to the inscriptions from Trier than from the Arlesian corpus; as other deceased of the same necropolis, this woman could then belong to the number of refugees who came to Aries when the prefecture of the Gaules was moved in 395 (or in 417?).

  • français

    La réorganisation des collections épigraphiques du nouveau musée de l'Arles antique a permis de rapprocher deux fragments d'une inscription chrétienne de la fin du IVe siècle ou du début du Ve siècle qui ont été trouvés en 1936 à Saint-Honorat des Alyscamps et publiés séparément par F. Benoit. En dépit d'importantes lacunes (le tiers droit est perdu), il est sûr que le marbre a été gravé par un certain Phœbadius pour sa femme décédée après quatre ans de mariage. Le formulaire est plus proche cependant de celui des inscriptions de Trêves que du corpus arlésien; comme d'autres défunts de la même nécropole, cette femme pourrait donc être du nombre des réfugiés qui sont venus à Arles lors du transfert de la préfecture des Gaules en 395 (ou 417?).