A arte de “fuxicar”

• Autores: Cecília Konishi
• Localización: Revista da SPAGESP, ISSN-e 1677-2970, Vol. 5, Nº. 5, 2004, págs. 67-70
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • El arte de hacer “fuxico”
  • The art of “fuxico” making
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El taller de “fuxico” proporcionó la asociación del hacer con el del hablar y de esta forma las personas pudieron elaborar y simbolizar pensamientos, deseos y conflictos cada vez más complejos a medida que también aumentaban las dificultades de las actividades. Fue un espacio de construcción en el cual partes aisladas se fueron agrupando formando un todo harmonioso, y mantuvieron la individualidad de cada uno de los participantes.

  • English

    The “Fuxico” workshop has done some linking between the human actions of doing and talking. When people were doing this workshop, they could elaborate and symbolize thoughts, desires and some conflicts that each one had. During the process of working, they could think about their lives better and better while the activities became more intensive and complex. It was a place for building ideas which took separated parts of human thoughts and joined them, keeping each one’s individuality, at the same time.

  • português

    A oficina de fuxico fez uma pequena associação entre as ações humanas: fazer e falar. No momento em que as pessoas estavam participando dessa oficina elas podiam elaborar e simbolizar seus pensamentos, seus desejos e alguns conflitos que cada um possuía. Durante o processo de trabalho elas podiam pensar em suas vidas, cada vez mais, enquanto as atividades tornavam-se mais intensas e complexas. Esse foi um espaço de construção de idéias que capturava as partes dos pensamentos e as acoplava, ao mesmo tempo, mantendo a individualidade de cada um.