De nuevo, las palabras y las cosas

• Autores: Anna Rodríguez Granell, Pau Alsina
• Localización: Artnodes: revista de arte, ciencia y tecnología, ISSN-e 1695-5951, Nº. 13, 2013, págs. 1-1
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Once again – words and things
  • De nou, les paraules i les coses
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El trabajo de edición realizado durante la última década desde Artnodes ha tratado de dar espacio a la necesidad de reflexionar y medir las fuerzas sobre algo tan escurridizo como el presente de unas prácticas artísticas y culturales vinculadas a sus lugares y a sus tiempos.Y aquí la paradoja, un tanto barroca, que hemos dibujado año tras año: ¿se trata de hablar del presente de estas prácticas desde la historia? ¿O bien se trata de hablar de la historia desde el presente? Cuando desde los números anteriores de la revista se ha hecho mención a la necesidad de cartografiar, topografiar, reescribir o, por el contrario, pensar desde el espacio en blanco aquellas prácticas artísticas y culturales comprendidas bajo el paraguas de la sociedad red es porque su inmediatez, su estado primitivo –en el buen sentido de la palabra– al margen de los «grandes relatos» o de las historias ya explicadas, ha permitido o permite un sano ejercicio de miradas entre lo ya escrito y aquello por escribir.

  • català

    El treball d'edició fet durant l'última dècada des d'Artnodes ha mirat de donar espai a la necessitat de reflexionar i mesurar les forces sobre una cosa tan esmunyedissa com el present d'unes pràctiques artístiques i culturals vinculades als seus llocs i als seus temps.I aquí la paradoxa, un pèl barroca, que hem dibuixat any rere any: es tracta de parlar del present d'aquestes pràctiques des de la història? O bé es tracta de parlar de la història des del present? Quan des dels números anteriors de la revista s'ha fet esment de la necessitat de cartografiar, topografiar, reescriure o, per contra, pensar des de l'espai en blanc les pràctiques artístiques i culturals compreses sota el paraigua de la societat xarxa és perquè la seva immediatesa, el seu estat primitiu –en el bon sentit de la paraula– al marge dels "grans relats" o de les històries ja explicades, ha permès o permet un exercici sa de mirades entre el que ja s'ha escrit i el que hi ha per escriure.

  • English

    Artnodes, in its editorial work of the last decade, has endeavoured to map out a niche for reflection and evaluation regarding the forces acting on something as elusive as the present of artistic and cultural practices associated with particular places and times. Year after year, however, a somewhat perplexing paradox is painted. Is it a question of talking about the present from the past? Or rather a question of talking about the past from the present? In referring to the artistic and cultural practices of our networked society, past issues of Artnodes have remarked on the need to map, survey or rewrite these practices and even to the more radical need to wipe the slate clean. This is because – leaving aside the ‘great narratives’ and stories already told – their immediacy and primitiveness (in the positive sense) allow us to glance between what has and what will be written.