Resumen de Systèmes monétaires et systèmes de change du XVIe et d'aujourd'hui en Europe occidentale
- English
The fascinating story of the monetary experience of Occidental Europe that M.-T. Boyer-Xambeu, G. Deleplace and L. Gillard recount in their work, Private Money and the Power of the Princes, inspires numerous questions about the relationship between this experience and today's in the same geographical area. Is not the role of Lyons in 1533-1575 now fulfilled by the European Monetary System and the City of London? Have not the merchant-bankers of the sixteenth century simply been replaced by today's large international banks? Aren't the profits that the latter derive from the multiplicity of national monies still coming from the same source? Don't the differences stem fundamentally from the reductions of the costs of transport and communications owing to the airplane, telecommunications, and the computer? These multiple questions are the subject of this article, in which we try to cast light on the evolution of the relationship between the powers, the bankers, and the people in the determination of exchange rates since the sixteenth century.
- français
Le récit fascinant de l'expérience monétaire de l'Europe occidentale du XVIe siècle que nous présentent M.-T. Boyer-Xambeu, G. Deleplace et L. Gillard dans leur livre Monnaie privée et Pouvoir des princes suscite de nombreuses questions à propos des rapports entre cette expérience et celle d'aujourd'hui dans la même zone géographique. Le rôle joué par Lyon en 1533-1575 n'est-il pas aujourd'hui rempli par le Système monétaire européen et la City de Londres ? Les marchands banquiers du XVIe siècle n'ont- ils pas été simplement remplacés par les grandes banques internationales contemporaines ? Les uns et les autres ne tirent-ils pas le même genre de profit de la multiplicité des monnaies nationales ? Les différences ne proviennent-elles pas fondamentalement de la réduction des coûts de transport et de communication, de l'avion, de la télématique et de l'informatique ? Ces multiples questions forment le sujet de cet article, où nous nous efforçons de clarifier l'évolution des rapports entre les pouvoirs publics, les banquiers et le peuple dans la détermination des changes depuis le XVIe siècle.
