Memorias colectivas del paisaje urbano: Entre la transformación y la preservación

• Paulina Terra ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica de Chile

     Pontificia Universidad Católica de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Bifurcaciones: revista de estudios culturales urbanos, ISSN-e 0718-1132, Nº. 18, 2014
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La planificación urbana se enfrenta a la decisión de encaminar los procesos de transformación en la ciudad a través de la renovación o la preservación de la memoria. Este dilema es abordado desde una óptica donde la memoria es leída desde el patrimonio, y donde (dependiendo del valor que posee) se toma la decisión de transformarlo o de preservarlo. Esta decisión se realiza en un contexto de asimetrías de poder donde priman los discursos y los intereses económicos, dejando la preservación de la memoria colectiva contenida en ciertos tejidos o elementos que se inscriben en el paisaje urbano para sus habitantes. Este artículo analiza tres formas de preservación de la memoria colectiva: por continuidades, por fragmentos y por signos. El examen de estas formas permite vislumbrar que la activación del patrimonio se traduce en un proceso no exento de conflicto, debido a que suele primar la toma de decisiones “desde arriba hacia abajo”, lo cual es revertido cuando el desequilibrio de poder es más horizontal y se activan espacios o elementos significativos para los habitantes en relación a su memoria colectiva.

  • English

    Urban planning faces the processes of renovation in the city through renovation or preservation of memory. This dilemma is approached from a perspective in which memory is understood in terms of heritage, and which) it is decided whether to transform it or to renew it, according to its value. This decision is taken in a context of power imbalance, where there is a primacy of discourses and economic interests, leaving the preservation of collective memory for the inhabitants in certain elements embedded in the urban landscape. This article analyses three forms of preservation of collective memory: through continuities, fragments and signs. The examination of these forms leads to the realization that the heritage activation is reflected in a process not without conflict, due to the primacy of a “top-to-bottom” decision making –which is reversed when the power imbalance is more horizontal, and some meaningful spaces or elements are activated in relation to the inhabitants’ collective memory.