Resumen de Sobre cartografías sonoras urbanas
- español
Este artículo propone un argumento acerca de la importancia del paisaje sonoro en la producción del lugar, desde la perspectiva del cuerpo sensible. Una vez que despertamos nuestros cuerpos a sus sí-mismos sensoriales, ¿qué sucede con nuestra percepción del ambiente urbano? El texto examina la manera en que el paisaje sonoro invita a nuestros cuerpos a moverse a través del espacio de una manera cultural y afectivamente determinada. Plantea cuestiones de interpretación espacial relacionas con nuestras prácticas afectivas, interrogando los elementos que condicionan nuestra relación con el ambiente urbano. Luego conecta el paisaje sonoro y la producción de lugar a través de la exploración de la escucha en tanto acto participatorio en el que escuchamos y creamos al mismo tiempo. El paisaje sonoro no es sólo una parte intrínseca de la producción de lugar, sino además un proceso participatorio que influye en nuestra navegación del espacio urbano.
- English
This article makes an argument for the importance the soundscape has on the making of place from the sentient body's perspective. Once we awaken our bodies to their sensuous selves, what happens with our perception of the urban environment? The article examines in what ways does the soundscape call out to our bodies to move through space in a culturally and affective determinate manner. It brings forward issues of spatial interpretative related to our affective practices questioning what are the elements that condition our relation to the urban environment. It then further connects the soundscape and the making of place through exploring listening as a participatory act in which we listen and create at the same time. The soundscape is not only an intrinsic part of the making of place but is also a participatory process that influences our navigation of the said urban space.
