'Testemmonia vosta!': storia e fortuna di un idiotismo

• Autores: Milena Montanile
• Localización: Esperienze letterarie, ISSN 0392-3495, Vol. 41, Nº. 1, 2016, págs. 3-10
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Lo studio riguarda l'espressione 'testemmonia vosta!', presente nel napoletano, in modo non costante, fra il secolo XVII e il XIX. L'utilizzo nel parlato trova riscontro in testi letterari fra cui "La vaiasseide" di Giulio Cesare Cortese, "Lo cunto de li cunti" di Giambattista Basile e "L'eroismo tra i nemici o sia la Faustina" di Pietro Napoli Signorelli. Nel curare l'edizione di "Lo cunto" Croce chiede aiuto proprio per tale locuzione a Emmanuele Rocco, tra le cui carte inedite, conservate nella Biblioteca Nazionale di Napoli, si trova appunto una sua lettera in cui se ne chiede al Rocco l'esatta interpretazione. Ancora da verificare l'eventuale persistenza della locuzione in testi dialettali napoletani del Novecento.