Resumen de La très haute nappe alluviale de la Somme

F. Boudier, Jean Chaline, André Munaut, Jean Puisségur

• English

  The high alluvial level of the Ferme de Grâce at Montières, Amiens, was neglected by H. Breuil, who attributed it to the Pliocene. However the statigraphy has been constituted little by little through excavations and borings made since 1950. The high terrace immediately below was obviously of Mindel age : it seemed reasonable to attribute the higher level to the Gunz period, but the fauna and flora did not seem to indicate a periode so old. We have therefore adopted the more recent notion of the 'Cromerian Complex', containing two glaciations, A and B, between Gunz and Mindel. This takes account of the stratigraphy and palaeontology of the higher alluvial level considered here. In the upper part of the gravels, dating possibly from the end of the A glaciation perhaps 650,000 years B.P., a flint point and three flakes of undoubted human origin have been discovered in a clearly defined stratigraphical context. These would constitute the oldest known prehistoric industry of the Somme region, provide a relatively precise dating, and are therefore a new element in the classic and fundamental Palaeolithic sequence based on the Amiens region (about absolute datation see D. Biquand, infra).

• français

  La très haute nappe alluviale de la Ferme de Grâce, à Amiens-Montières, fut négligée par H. Breuil qui la croyait pliocène ; accessible seulement par fouilles et sondages, nous avons établi sa stratigraphie peu à peu depuis 1950. La haute terrasse située en contre-bas étant manifestement mindélienne (altération rouge), il semblait logique de dater cette très haute terrasse du Gunz ; mais sa faune et sa flore plaidaient pour une ancienneté un peu moindre. C'est alors que nous avons adopté la notion récente de "Complexe Cromérien", comportant deux glaciations A et B se plaçant entre Gunz et Mindel ; elle rend très bien compte de la stratigraphie et de la paléontologie de notre très haute terrasse. Dans la partie supérieure de ses graviers, qui pourrait dater de la fin de la glaciation A, vers - 650 000 ans peut-être, ont été découverts dans des conditions stratigraphiques certaines, 3 éclats et une pointe en silex d'origine humaine peu douteuse. Ils constituent la plus ancienne industrie préhistorique de la Somme ayant une datation relativement précise et apportent un élément nouveau dans la séquence classique et fondamentale du Paléolithique de la région d'Amiens (sur la datation absolue voir D. Biquand, infra).