Resumen de Sémantique des négatifs multiples
- English
This paper considers the relationship between negative triggers and negation in French sentences like Personne n'aime personne. Firstly a distinction between two kinds of negative triggers is proposed in the framwork of Discourse Representation Theory : Negatives (pas), and Universes negatives (rien, personne, aucun, N, ...). Then the well known ambiguity of multi-negative sentences like Personne n'aime personne or Personne ne dit rien à personne is revisited in some details. For many authors those sentences represent a "derogation to compositionnality" (May, 1989), because in some readings we do not get a one to one correspondence between the negative triggers in the sentence and the negations in the semantic representation. The study of french sentences with more than two Universe negatives leads to following observation : we get a correct representation assuming a left-right construction algorithm, which keeps the resulting semantic representation below a very low degree of complexity ; this result is achieved by parasiting a negation in process, instead of introducing an auto-embedded negation.
- français
Cet article examine l'expression de la négation dans les phrases françaises de type : Personne n'aime personne. En premier lieu, on introduit dans le cadre de la Théorie des Représentations du Discours (DRT), une distinction entre deux sortes d'expressions négatives : Négatifs (pas), et Négatifs d'Univers (rien, personne, aucun N, ...)• Ensuite, on examine plus particulièrement l'ambiguïté bien connue des phrases à négatifs multiples telles que Personne n'aime personne, ou Personne ne dit rien à personne. Pour beaucoup d'auteurs, ces phrases semblent constituer une "abrogation de la compositionnalité" (May 1989), puisqu'il n'y a pas de correspondance bi-univoque entre les négatifs dans la phrase et les négations dans la représentation sémantique. L'étude des phrases françaises comportant plus de deux négatifs d'Univers conduit à l'observation suivante : on obtient une représentation correcte en appliquant un algorithme de construction gauche-droite, lequel maintient la représentation sémantique en deçà d'un seuil de complexité. Ce résultat est obtenu par parasitisme : l'expression potentiellement négative est traitée comme un indéfini dans le domaine de la négation en cours.
