Ce n'est pas que, non que

• Autores: Pierre Attal
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº Extra 5, 1994 (Ejemplar dedicado a: La négation. Actes du colloque de Paris X – Nanterre 12-13-14 Novembre 1992), págs. 235-254
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The french negative phrase ce n'est pas que leads to many problems, mainly the relationship between this phrase and c'est que, specially when the latter is followed by a negation, and the values of that phrase. Most people describe it as a causal phrase (= "ce n'est pas parce que"), but selecting from a wide range of exemples, one can see that this does not occur on a regular basis. On the other hand, by closely considering the facts, we can attribute every value of ne pas to ce n'est pas que, even the "metalinguistic" one {ce n'est pas qu'il ne l'aime pas, il le déteste). But mostly ce n 'est pas que plays a "counter-argumentative" role.

  • français

    La forme négative ce n'est pas que, qui est parfois en concurrence avec non que, pose de nombreux problèmes : les principaux sont les rapports entre ce n'est pas que et c'est que, surtout quand ce dernier est suivi d'une négation, et la valeur ou les valeurs de cette tournure. En général, on la décrit comme causale ("Ce n'est pas parce que"), mais un large relevé d'exemples montre que ce n'est pas systématique. Par contre, en regardant les choses de près, on peut lui attribuer toutes les valeurs de ne pas, y compris lorsque ce dernier n'est pas "contre- argumentatif ' ou contradictoire ("Ce n'est pas qu'il ne l'aime pas, il le déteste"). Mais le plus souvent ce n'est pas que a bien un rôle contre- argumentatif.