Un estudio sobre la recepción de la poesía traducida de William Wordsworth en la España de los años 20: "Tintern Abbey" y "Personal Talk"

Jonatan González García ^[1]
1. [1] Universidad de La Rioja
  
  Universidad de La Rioja
  
  Logroño, España
Localización: Odisea: Revista de estudios ingleses, ISSN 1578-3820, Nº 16, 2015, págs. 59-82
Idioma: español
Títulos paralelos:
- A Study on the Reception of the Translated Poetry of William Wordsworth in 1920s Spain:: ‘Tintern Abbey’ and ‘Personal Talk
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- Este trabajo ofrece un análisis de dos traducciones al español de sendos poemas del autor británico William Wordsworth publicadas en la segunda década del siglo XX, con el propósito de estudiar las repercusiones que el grado de reescritura ejercido por los traductores tuvo en la imagen del poeta y su obra que se transmitió a los lectores españoles de los años 20. Dada la naturaleza de este trabajo, el planteamiento metodológico que aquí se propone es multidisciplinar, enmarcado principalmente dentro de la Literatura Comparada, junto con herramientas y postulados estrechamente ligados a ésta, como los derivados de los Estudios de Recepción y los Estudios de Traducción.