Resumen de Reflets de la terminologie financière des PTT dans deux structures antagonistes: le thésaurus et le lexique
- English
Thesaurus and lexicon are structures which contrast by their operating modalities. The intervention of a homogeneous socioltnguistic constraint as a constructive principle (creating a lexicon and a thesaurus for users unacquainted with post terminology) in no way brings both closer ; on the contrary the formal semantic and notional strategies they include become more radically divergent.
- français
Thesaurus et lexique sont des structures qui s'opposent par leurs modalités de fonctionnement L'intervention d'une contrainte socio-linguistique homogène comme principe de constitution (création d'un lexique et d'un thesaurus à destination d'usagers non spécialistes de la terminologie postale), loin de rapprocher les deux objets, les conduit à investir des stratégies formelles, sémantiques et notionnelles radicalement divergentes.
