Resumen de Langage et interaction dans une situation conversationnelle médiatisée: les messageries conviviales du minitel

Emmanuelle Lévy

• English

  We intended to apply the linguistic and psycho-sociological approaches to the study of a corpus of electronic mail conversations conveyed by "minitel" (collected thanks to confederates). From the linguistic point of view, the language used on "minitel" is characterized as written utterances simulating spoken utterances and we bring some linguistic evidence in support of that hypothesis. From the psycho-sociological point of view, we try to enlighten the relational dimension of such conversations the partners of which are located in a somewhat unreal space. We'll try to grasp how relations are established (studying in particular the initial sequences of conversations) and to apprehend their specificity.

• français

  Partant d'un corpus de conversations recueillies sur une messagerie conviviale du minitel par l'intermédiaire de "compères", nous avons cherché à mêler deux approches : linguistique et psychosociologique. L'analyse linguistique s'attachera à caractériser le langage employé sur minitel (un écrit produisant un effet d'oral) puis elle tentera d'isoler quelques uns des procédés qui confirmeraient cette hypothèse. L'approche psychosociologique, elle, a pour but d'éclairer la dimension relationnelle des conversations dont les acteurs, tels des personnages masqués, évoluent dans un espace quelque peu imaginaire. Nous chercherons à comprendre comment des relations se nouent (notamment en étudiant les séquences d'ouverture) et ce qu'elles ont de spécifique.