Resumen de Les inscriptions commémorant la chute de la foudre dans les provinces romaines de la Gaule. A propos d'un nouveau document découvert à Saint-Geoire-en-Valdaine (Isère)
- English
This document and the kindness of other scholars allowed to join three inscriptions and therefore to publish (Appendix 1) 21 texts. Four of them were found on the territory of the city of Vienne, and there as elsewhere the cult of buried lightning is mainly rural. Attested in the Narbonnaise and in the nearby regions, this cult goes back to pre Roman rites (the monuments with a wheel of which the list is given in Appendix 2). Considering the briefness of inscriptions and the variety of the monuments, it would rather be a matter of "commemoration of an event" rather than a "real cult". Without sufficient data a cautious dating is proposed during the two first centuries of our era.
- français
A ce document la libéralité d'autres savants permet de joindre trois inscriptions et de publier ainsi (Appendice I) un corpus de 21 textes. Quatre d'entre eux ont été trouvés sur le territoire de la cité de Vienne et, là comme ailleurs, le culte de la foudre enterrée est surtout rural. Attesté en Narbonnaise et dans les régions limitrophes, il rejoint, chez les «indigènes romanisés», des rites préromains (cf. les monuments à la roue dont une liste est donnée dans l'Appendice II) ; eu égard à la brièveté du formulaire et à la diversité des supports, il s'agirait plutôt de la «commémoration d'un événement» que «d'un véritable culte». Faute de données suffisantes, c'est avec prudence qu'on propose une datation hypothétique dans les deux premiers siècles de notre ère.
