Resumen de Le statut d'Avignon d'après un prétendu faux épigraphique de la cité d'Apt (Vaucluse)
- English
In a recent article published in ZPE, 71, 1988, p. 229-249, Mr. Zarnht tried to demonstrate that the Apt epitaph CIL, XII, 1 120, mentioning a duovir of the colonia Iulia Hadriana Auenniensis was not authentic led to reconsider this document. None of the arguments emphasized by Mr. Zarnht is conclusive; besides, the use of the abbreviated form of the gens Volus. and Vol. for Volusius is attested. The use of the conjunction et to link the different duties performed by the men in office is not exceptional. The duty of sacerdos urbis Romae aeternae is found in several towns. The epithet Hadriana alone (without Aelia) to indicate a colonial promotion due to emperor Hadrian, appears on coins from Parion in Asia and Parlais in Galatia. Therefore, the Apt epitaph must be credited with its whole value. A first century inscription recently discovered in Aries, and mentioning the colonia Iulia Augusta Auennio, shows that before being promoted by Hadrian, Avignon was an Augustian colony. Since quattuovirs are attested in Avignon at that time, it can be infered that this city was made a Latin colony by Augustus and was later transformed into a Roman colony ruled by duovirs by Hadrian. In the case of the Apt epitaph, the epithet Iulia is the abbreviated form of Iulia Augusta: the same abbreviation is attested in the Aquae Sextiae titulus.
- français
Un récent article de M. Zahrnt, dans ZPE, 71, 1988, p. 229-249, tentant de démontrer l'inauthenticité de l'épitaphe d'Apt CIL, XII, 1120, où est mentionné un duovir de la colonia Iulia Hadriana Auenniensis, invite à réexaminer ce document. Aucun des arguments que fait valoir M. Zahrnt n'est décisif : l'emploi du gentilice abrégé Volus. et Vol. pour Volusius est par ailleurs bien attesté. L'utilisation de la conjonction et pour relier entre elles des fonctions municipales n'a rien d'exceptionnel. La fonction de sacerdos urbis Romae aeternae se rencontre dans plusieurs villes. L'épithète Hadriana tout court (sans Aelia) pour indiquer une promotion coloniale due à l'empereur Hadrien apparaît sur des monnaies de Parion en Asie, et de Parlais en Galatie. Il convient donc de rendre toute sa valeur à l'épitaphe d'Apt. Une inscription du Ie siècle récemment trouvée à Arles, mentionnant la colonia Iulia Augusta Auennio, montre qu'avant de recevoir une promotion d'Hadrien, Avignon avait été une colonie d'Auguste. Comme, à cette époque, des quattuorvirs sont attestés à Avignon, on peut en déduire qu'Auguste a fait de cette ville une colonie latine, et qu'Hadrien, ultérieurement, a transformé cette dernière en colonie romaine, dirigée par des duovirs. Dans l'épitaphe d'Apt, l'épithète Iulia est une abréviation pour Iulia Augusta : cette même abréviation est attestée dans la titulature & Aquae Sextiae.
