Resumen de Marseille et la fides de Rome
- français
En 125 av. J.-C, Marseille, cité grecque trop faible pour se défendre face aux Barbares, appela à l'aide son alliée de toujours, Rome. Celle-ci devait, alors, s'installer définitivement en Gaule du Sud. Diverses raisons permettent de douter de cette version canonique des événements, généralement admise, surtout depuis C. Jullian. Car les Romains, peuple de la Fides, respectueux de leurs alliances et des dieux, trouvaient là une occasion morale de conquérir un territoire qu'ils convoitaient depuis longtemps. Un tel mécanisme de déclenchement de la guerre leur avait déjà été très utile. Il devait être de nouveau utilisé en d'autres lieux.
- English
In 125 B.C., the Greek city of Marseilles which was too weak to fight alone against the barbarians called Rome, its long lasting allied for military aid. Rome then was to settle permanently in southern Gaul. For several reasons, this widely admitted interpretation of the events should be doubted. For the Romans, people of the fides, respectful of their alliances and of the gods, found there a moral means of conquering a territory which they had coveted for a long time. Such a mechanism of triggering the war had proved to be very useful in the past and was to be used again in other places.
