Resumen de Pression démographique et condition de vie des vieux: la paroisse d'Etne en Norvège, 1801-1865
- English
During a period of strong population increase in the first half of the XIXth century, an unexpected improvement is to be observed in the living conditions of the aged persons in this Norwegian parish. This improvement is apparent in the following changes affecting old people : they come out of the category of those supported by National Assistance ; they often leave the family household to found their own small, independent household ; they keep their means of subsistence (their farms) for longer. The mechanism observed is the following : in a first stage, the number of very small farms grows, while at the same time domestic industries develop, making the process of pauperization more apparent than real ; in a second stage, the ambitions of the younger generations set off a movement of émigration to America, which enables the older generations to keep their farms on until they die.
- français
Pendant la première moitié du XIXe siècle, lors d'une période de forte croissance de la population, nous avons pu observer, contre toute attente, une amélioration des conditions de vie des personnes âgées de notre paroisse norvégienne. L'amélioration a les aspects suivants : 1. Les vieux sortent de la catégorie des gens soutenus par l'assistance publique. 2. Les vieux quittent souvent les ménages de leurs familles pour former de petits ménages indépendants. 3. Les vieux gardent plus longtemps leurs moyens d'existence (leur exploitation). Les mécanismes sont les suivants : dans un premier temps, il y a multiplication des micro-exploitations, mais simultanément développement des industries domestiques qui rend le processus de paupérisation plus apparent que réel. Dans un deuxième temps, les aspirations des jeunes générations déclenchent l'émigration vers l'Amérique, ce qui permet aux vieux de garder leurs terres jusqu'à leur mort.
