Juan González de Mendoza y la Historia del Gran Reino de la China: la construcción del relato sinológico desde la Europa del Quinientos

• Sola García, Diego ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Revista Estudios, ISSN-e 1659-3316, ISSN 1659-1925, Nº. 32, 2016, págs. 558-581
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Juan González de Mendoza and the Historia del Gran Reino de la China: building a sinological knowledge from the Sixteenth Century Europe
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El presente artículo aborda de manera sucinta una revisión de la figura y obra de Juan González de Mendoza (1545-1618), religioso de la Orden de San Agustín que llegó a autoproclamarse “cronista de la China”. En 1585 publicó la Historia del Gran Reino de la China, libro que le dio cierta fama en los círculos eruditos de su tiempo. Revisitar a Mendoza y su texto implica preguntarse qué China retrató su autor y de dónde extrajo la información así como el propósito que perseguía su publicación. Su trabajo se convirtió, desde el momento de su aparición, en un auténtico éxito, dada la creciente demanda de información sobre el Celeste Imperio existente en la Europa renacentista. Aunque Mendoza jamás estuvo en Asia, desarrolló una meticulosa labor historiográfica con las fuentes que tenía a su alcance. Al mismo tiempo, la obra debía servir a intereses múltiples: de tipo político, al ser el origen del texto una fallida embajada de Felipe II a la China Ming; de tipo misional, siendo el ambiente religioso regular de la década de 1580 altamente competitivo por posicionar las diversas órdenes en la carrera evangelizadora de Oriente; y, finalmente, de tipo personal, dadas las elevadas expectativas personales de Mendoza depositadas en su Historia. Su contribución supone un episodio decisivo en la construcción de la imagen de China en la Europa moderna.

  • English

    This article presents succinctly a review of the life and work of Juan González de Mendoza (1545-1618), religious of the Order of St. Augustine that proclaimed himself “chronicler of China”. In 1585 he published the Historia del Gran Reino de la China, a book that gave him certain fame in scholarly circles of his time. Reviewing to Mendoza and his text involves asking what China was portrayed by the author, from which sources he obtained his news and the purpose that pursued his publication. His work became from the moment of its appearance a great success due to the increasing demand for news about China in Renaissance Europe. Although Mendoza had never been to Asia, he developed a meticulous historiographical work with the sources at his disposal. At the same time, the work had to serve multiple interests: political interests because of the origin of the text (a failed embassy of Philip II of Spain to Ming China); missionaries interests according to a competitive atmosphere with different religious orders fighting between them to take place in the evangelization race of the East; finally, personal interests due to the high personal expectations of Mendoza deposited in his Historia. His contribution is a decisive episode in the building of the image of China in Early Modern Europe