Resumen de Las reglas de conducta de los políticos: evolución en el Reino Unido
- español
El presente trabajo aborda la experiencia británica en materia de códigos de conducta aprobados y pensados para los miembros del gobierno y del parlamento. Esta experiencia es muy rica pues se inicia a finales del siglo pasado y no ha parado de evolucionar en paralelo a las crecientes demandas a favor de una mayor honradez en la vida pública británica. Además las peculiaridades de la «constitución» británica y, en particular, el uso d e «convenciones constituciona- les» para articular estos códigos han resultado un campo muy fértil para un uso razonable de este tipo de códigos. Precisamente por esas peculiaridades tan bri- tánicas la traslación de esta experiencia al resto de Europa resulta muy problemá- tica, si bien se puede aprender mucho de los problemas y de las fórmulas emplea- dos para resolverlos en el Reino Unido.
- euskara
Lan horretan, Bretainia Handian gobernuko eta parl amentuko kideentzat onartutako eta pentsatutako jarrera kodeak aztertzen dira. Esperientzia hori oso aberatsa da, iragan mendearen hasieran hasi baitzen eta etengabe ebolu- zionatu baita, britainiar bizitza publikoan zintzotasun handiagoa eskatzen zen hei- nean. Horrez gain, Bretainia Handiko «konstituzio»aren berezitasunei eta, bereziki, kodeok egituratzeko «konstituzio konbentzio»en erab ilpenari esker, bide zabala dago kode mota hori erabiltzeko. Hain zuzen, berezi tasun horiek kontuan izaki, bertako esperientzia Europa osora hedatzea ez da erraza, baina asko ikas daiteke Erresuma Batuan erabilitako arazoetatik eta beroriek konpontzeko erabilitako for- muletatik.
- English
This work deals with the British experience on Codes of Conduct approved and envisaged for the Government and Parli ament members. This experience is very broad as it started at the end of the past century and it has been evolving since then together with the growing demands for a greater honesty in British public life. Furthermore, the peculiarities of the British «constitution» and particularly the use of «constitutional conventions » in order to articulate those codes have been a very fertile breeding ground for a reasonable use of those type of codes. It is precisely for such British peculiarities that the transposition of this experience to the rest of Europe is very problematic, while there is a lot to be learnt of the problems and formula used to solve them in the United Kingdom.
