Resumen de De la migración al retorno: la inclusión ciudadana de los jóvenes retornados del exterior a la ciudad de Bogotá

Andrés Felipe Cubillos Novella

• español

  En el contexto tradicional de las migraciones en Colombia, cuya perspectiva ha sido fundamentalmente la expulsión de la población hacia el exterior, debido a factores políticos, sociales y económicos, que los han forzado a buscar mejores condiciones de vida en contextos internacionales. En la actualidad, el retorno cobra importancia; en donde los flujos migratorios de vuelta parecen aumentar año a año, dada la nueva imagen internacional y nacional, debido a las mejores condiciones sociales, políticas y económicas que parecen formar parte del desarrollo del país en la última década.

  Ante el nuevo panorama presente, las poblaciones que han decidido retornar, buscando mejores condiciones de vida, esquivas en la migración, esperan encontrar un país que les incluya social y económicamente. Sin embargo, la inclusión ciudadana de los retornados, parece ser cada vez menor, en donde las condiciones de vida y familiares, a las que se ven enfrentados, afectan negativamente este retorno a una ciudad como Bogotá. En especial, los jóvenes retornados parecen ser los más afectados, pues en un principio fueron actores pasivos de la migración y en el retorno, no logran insertarse socialmente en el contexto de Bogotá. La inserción laboral, las realidades sociales y familiares, al igual que las perspectivas futuras de esta población, en el marco de la inclusión social, serán aspectos que deberán tenerse en cuenta desde las políticas sociales, siendo claves para el Estado Colombiano y la ciudad, en el nuevo enfoque de desarrollo presente.

• English

  Traditionally, the perspective of migration in Colombia has fundamentally been one of population expulsion due to political, social and economic factors, which have forced migrants to seek better living conditions in international contexts. Currently, however, return migration is gaining importance. Return migration flows seem to be increasing every year due to the new international and national image of Colombia and the better social, political and economic conditions which have contributed to the country’s economic development in the last decade.

  Taking into account this new panorama, migrants who have decided to return, seeking better living conditions, hope to find a new country which includes them socially and economically. Nevertheless, the citizen inclusion of returnees seems to be low. The living and family conditions that the returnees are faced with, make return migration to Bogotá city a negative process. Despite having been passive actors at the beginning of the migration process, young returnees seem to be the ones affected the most. When returning, these young migrants are not able to integrate socially in Bogotá. The labour inclusion, social and family situations, as well as the future prospects of this population in social inclusion terms is areas that will need to be considered by policy makers, as they are keys for the Colombian State and for the city in their new development approach.