Resumen de Caracoles comerciales y otras especies en vías de extinción
- español
Como evidencias físicas de un postmodernismo no declarado, los caracoles comerciales fueron el fruto -corrompido para muchos- de la liberalización sin ambages que la Dictadura Militar impuso en la construcción de la ciudad chilena. Ideado desde la ubicua peatonalidad del comercio de los años '70, el modelo helicoidal fue importado y traducido en Chile como una fórmula comercial que privilegió el lucro por metro cuadrado, siendo una respuesta formal local a lo que el modelo norteamericano ya acuñaba como "shopping mall urbano". Basado en premisas espaciales, el caracol capitalizó en su vacío central los conceptos de visibilización social -la rutina dominical del "ver y ser vistos"- que luego se verían replicados en los pasillos de los malls. Hoy, las helicoides comerciales subsisten a pesar de una avanzada obsolescencia programática. Su excéntrica forma es el ancla que permite su subsistencia en el mercado de lo genérico. Convertidos en centros comerciales para nichos sociales, los caracoles sobreviven como lugares donde las identidades urbanas se construyen y recalifican.
- English
As physical evidence of an undeclared postmodernism, the commercial snails were the fruit -corrupted for many- of the unambiguous liberalization that the Military Dictatorship imposed in the construction of the Chilean city. The helicoidal model, imported from other latitudes, was translated into a commercial formula that favored the profit per square meter that the downtown locations of Chilean regional capitals could offer. Designed from the ubiquitous walkability of commerce in the seventies, snails symbolized a local response to what the American model had already coined as 'urban shopping malls'. Based on spatial premises, the snail capitalized in its central void the concepts of social visibility -the Sunday routine of "see and be seen"- that would later be replicated in the halls of the suburban malls. Today, commercial helicoids subsist despite an advanced programmatic obsolescence. Their eccentric shape is the anchor that allows their survival in the generic city. Converted into commercial centers for social niches, snails survive as places where urban identities are constructed and requalified.
