Genlis y Hartzenbusch reescriben a Lope o Les Battuécas frente a Las Batuecas (del duque de Alba)

• Autores: Juan David Matías Marcos
• Localización: Cuadernos de Aleph, ISSN-e 2174-8713, Nº. 7, 2015, págs. 151-170
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La fábula del valle de Las Batuecas (Salamanca), que, con el tiempo, acabaría deviniendo en la cuestión nacional de la comarca de Las Hurdes (Cáceres), ingresó en los albores de la modernidad industrial por medio de un proceso de reescritura y reinterpretación de Las Batuecas del duque de Alba, la comedia de Lope de Vega, en las obras de la condesa de Genlis y Eugenio Hartzenbusch, quienes transformaron aquel Nuevo Mundo barroco en un Idilio opuesto a la ciudad y la civilización, habitado por una actualización del personaje mítico batueco como epítome de la rusticidad y la inocencia. Con la llegada del Romanticismo, al mismo tiempo que la fábula se fue deterritorializando, aseguró su conversión definitiva en leyenda.

  • English

    Las Batuecas valley fable, that became Las Hurdes region national problem, entered the industrial Modernity by a process of reinterpretation and rewriting of Lope de Vega's Las Batuecas del duque de Alba in the works by the comtesse de Genlis and Eugenio Hartzenbusch, who transformed that baroque New World into an Idyll opposed to city and civilization and inhabited by the batueco mythical character, epitome of wildness and innocence. During Romanticism, as the fable was being deterritorializing it ensured its definitive conversion into a legende.