Resumen de Aristocrates, propriétaires et diplômés [La lutte pour le pouvoir local dans le département de la Manche, 1830-1875]
- français
Aristocrates, propriétaires et diplômés. Au XIXe siècle, dans le département de la Manche, si la possession du sol, l'appartenance à une famille connue et estimée et les privilèges attachés à la possession d'un certain capital culturel contribuent à assurer une certaine cohésion à la catégorie dirigeante que constituent les notables, une division binaire de ce groupe social semble cependant s'imposer. D'un côté, les membres de l'aristocratie et de la bourgeoisie ancienne, que leurs fortunes foncières et une tradition familiale solidemment enracinée prédisposent à accorder une place subalterne au capital culturel. De l'autre, les représentants de la bourgeoisie capacitaire, qui doivent leur accès au pouvoir moins à la naissance et à la richesse qu'au mérite et au talent, symbolisés et légitimés par l'acquisition de titres scolaires. En fait, l'existence de deux structures de capital, renvoie à l'opposition entre deux modes de reproduction et débouche sur deux types de stratégie clientéliste.
- Deutsch
Aristokraten, Grundbesitzer und Diplomierte. Grundbesitz, Zugehörigkeit zu einer bekannten und angesehenen Familie sowie die mit einem bestimmten kulturellen Kapital verknüpften Privilegien sichern der herrschenden Gruppe, den Notabeln, während des 19. Jhdts im Departement de la Manche, zwar Zusammenhalt, verhindern aber nicht eine Zweiteilung dieser sozialen Gruppe. Auf der einen Seite die Angehörigen der Aristokratie und der alten Bourgeoisie, deren Grundbesitz und festverwurzelte Familientradition sie zu einer gegenuber dem kulturellen Kapital subalternen Stellung prädisponiert. Auf der anderen Seite die Vertreter der Bourgeosie, die ein Studium absolviert haben und deren Zutritt zu Macht sich weniger Geburt und Reichtum verdankt als Verdienst und Talent, symbolisiert und legitimiert durch den Erwerb von Schultiteln. In der Tat verweist die Existenz zweier Kapitalstrukturen auf zwei gegensatzliche Reproduktionsweisen und mündet in zwei Typen klientelbezogener Strategien.
- English
Aristocrats, Landowners and Graduates. In the Departement of the Manche, in the 19th century, although land ownership, membership of a well-known and well-regarded family, and the privileges associated with possession of a certain type of cultural capital helped to give some degree of cohesion to the ruling category of notables, it nonetheless seems to necessary to make a binary division of this social group. On one side are the members of the aristocracy and the well-established bourgeoisie, whose landed property and firmly rooted family traditions incline them to give a minor place to cultural capital. On the other side are the representatives of the university-educated bourgeoisie, who owe their access to power less to birth and wealth than to merit and talent, symbolized and legitimated by the acquisition of academic qualifications. In fact, the existence of two structures of capital derives from two modes of reproduction and gives rise to two types of clientele-making strategies.
