Resumen de L'aura de Walter Benjamin [Note sur "L'œuvre d'art à l'ère de sa reproductibilité technique"]
- English
Walter Benjamin's Aura. The «aura» of the work of art is that which photography, a means of mass reproduction, is claimed to destroy. But is it not rather that which photography engenders in the original ? This effect of negative imputation, characteristic of the subtle twists Walter Benjamin applies to the objects he writes about, perhaps contributes to the aura surrounding his philosophical personality.
- français
L'aura de Walter Benjamin. L'«aura» de l'œuvre d'art, c'est ce dont la photographie, en tant que moyen de reproduction de masse, entraînerait la perte. Mais n'est-ce pas plutôt ce qu'elle fait naître, a contrario, dans l'original ? Cet effet d'imputation négative, caractéristique des subtiles torsions imprimées par Walter Benjamin à ses objets, ne contribue-t-il pas à l'aura dont jouit sa personnalité philosophique ?
- Deutsch
Die Aura Walter Benjamins. Es ist die Photographie als Massenreproduktionsmittel, die — so die These Benjamins — dem Kunstwerk die «Aura» entzieht. Aber läßt sie nicht vielmehr diese, a contrario, im Original erst entstehen ? Trägt diese negative Zurechnung, die Benjamin in so subtiler und kennzeichnender Weise seinen Objekten widerfahren. läßt, nicht gerade zu jener Aura bei, die er als philosophische Gestalt genießt ?
