Resumen de Vous avez dit "populaire" ?

Pierre Bourdieu

• English

  Did Someone Say «Popular» ? Application of the general model of the production of discourse as the inter-relation of a linguistic habitus (which varies by sex, generation, social position, social and ethnic origin) and a market (which may be a dominant market or a free market, reserved for the dominated, and itself more or less tense, depending on whether the exchange is public or private) explodes the realist notion of «popular speech», which is shown to be the product of mythic categories.

• français

  Vous avez dit «populaire» ? La mise en œuvre du modèle général de la production du discours comme mise en relation d'un habitus linguistique (qui varie selon le sexe, la génération, la position sociale, l'origine sociale et ethnique) et d'un marché (qui peut être un marché dominant ou un marché franc, réservé aux dominés, et lui-même plus ou moins tendu, selon que l'échange est public ou privé) permet de faire voler en éclats la notion réaliste de «langage populaire», née de l'application de catégories mythiques.

• Deutsch

  Haben Sie «Volk» gesagt ? Mit der Anwendung des allgemeinen Modells der Hervorbringung von Rede als In-Beziehung-setzen eines — je nach Geschlecht, Generation, sozialer Stellung, sozialer und ethnischer Herkunft variierenden — Sprachhabitus mit einem jeweiligen Markt (einem dominanten oder einem den Beherrschten vorbehaltenen freien Markt und je nachdem, ob öffentlicher oder privater Austausch stattfindet, mehr oder minder straff) läßt sich der realistische Begriff der «Sprache des Volkes», der aus der Anwendung mythischer Kategorien resultiert, durchbrechen.