Resumen de Découverte de nouveaux plombs, inscrits en ibère, dans la région de Narbonne
- English
This article deals with three texts discovered on the sites of Sigean-Pech-Maho, Enserune and Gruissan; though these texts cannot be wholly translated, yet, through some of their characteristics it can be deemed that they deal with trade. According to their particular type of writing, the first two tablets are likely to have been engraved in the Narbonnais area itself, and the third one in Spain. A comparative study points out that a great number of morphemes and terms have an Iberian structure, among which figure several people's names. The whole set gives again evidence of frequent trading exchanges accross the two sides of the Pyrenees, and of the establishment of the Iberian culture from the 3rd to the 1st century B.C., in the inhabited areas of the Narbonnais located near the sea-shore.
- français
Il s'agit de trois textes de caractère présumé commercial, provenant des sites de Sigean-Pech-Maho, Ensérune et Gruissan. D'après les particularités de l'écriture, il est probable que les deux premières tablettes ont été gravées dans le Narbonnais même, la troisième en Espagne. L'étude comparative met en évidence la présence d'un grand nombre de morphèmes et de vocables de structure ibérique, parmi lesquels plusieurs anthroponymes. L'ensemble témoigne à nouveau de la fréquence des échanges commerciaux entre les deux côtés des Pyrénées et de la pénétration de la culture ibérique aux III-Ier s. dans les habitats narbonnais proches du littoral.
