Resumen de Tecnologías para conservación y productividad: sustitutas o complementarias.
- español
El aumento de la productividad y la conservación de los recursos se anuncian como objetivos deseables de la investigación agrícola pero frecuentemente se los presenta como sustitutos. Alcanzar uno se debe hacer necesariamente a costa de sacrificar el otro. En este trabajo se presenta la idea de que ambos objetivos pueden ser complementarios entre si a ravés de la generación y transferencia de tecnologías que simultáneamente aumenten la productividad y conserven los recursos naturales (APCORE). Esta idea se ilustra con el caso del desarrollo y adopción de la labranza de conservación con manejo de residuos. Finalmente se presentan algunas características de costos y beneficios de tecnologías que se encuentran desarrolladas o en etapas avanzadas de desarrollo en la región.
- English
The increase of agricultural productivity and the conservation of natural resources are announced as desirable objectives of agricultural research. They are, however, frequently presented as substitutes. Reaching one it should make necessarily to coast of sacrificing the other. This work presents the idea that both objectives could be complementary to each other through the development and transfer of technologies that simultaneously enhance productivity and conserve resources (PERC technologies). This idea is illustrated with the case of conservation tillage wih crop residue managements. Finallu the work lists the costs and benefits of technologies that are available or that are in advanced stages of development in the region.
