Resumen de La dispute pour la culotte: Variations littéraires et iconographiques d'un thème profane (XIIIè-XVIè siècles)
- English
The « dispute for the breeches » - Literary and Iconographic Variations on a Profane Theme (13th-16th centuries) For an analysis of the profane theme of the « dispute for the breeches », a study of both written and figurative documents is necessary. Only when fabliaux, popular beliefs, exempla, misericord carvings, and the marginalia of manuscripts have been brought into comparison does the symbolic import of the garment for which husband and wife contend take on its full significance. As text and image cross, new light is thrown on the sociocultural relations between laymen and clerics. The garment is seen as an instrument in the power struggle between the husband and wife, a struggle which is itself placed in a sacred context where the faithful also have the possibility of expressing their opinion on the thorny question of prerogatives.
- français
Variations littéraires et iconographiques d'un thème profane (XIIIe-XVIe siècle) L'analyse du thème profane de la « dispute pour la culotte » nécessite de croiser les documents écrits et les documents figurés. Toute la portée symbolique du vêtement disputé entre les époux prend pleinement sa signification en confrontant les fabliaux, les croyances populaires et les miséricordes, les marginalia des manuscrits. A la croisée du texte et de l'image, il est possible d'appréhender d'une façon nouvelle les rapports socio-culturels des laïcs et des clercs. Le vêtement est l'instrument d'un rapport de force entre époux, qui s'inscrit lui-même dans un contexte sacré où les fidèles ont leur mot à dire sur la question épineuse de la lutte pour le pouvoir.
