La lettre et l'étoffe: Étude sur les lettres dans le dispositif vestimentaire à la fin du Moyen Âge

• Autores: Jean Pierre Jourdan
• Localización: Medievales: Langue, textes, histoire, ISSN 0751-2708, Nº 29, 1995 (Ejemplar dedicado a: L'étoffe et le vêtement), págs. 23-46
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • français

    La lettre et l'étoffe - La lettre est un symbole double dans sa représentation et son langage. Les équivoques de formes et de sens expriment cette dualité entre le signifiant et son signifié. La duplication de la lettre est plus qu'un simple souci d'ornementation. En redoublant ou dédoublant la lettre, cette duplication ajoute une charge symbolique. Le signifié des lettres procède d'une sédimentation d'emploi utilisant leurs propriétés morales, didactiques, christiques, cosmologiques et manti- ques. La lettre dont la forme est comme « habitée » exprime un mystère de la présence. Ce mystère est aussi celui du nom que la lettre identifie et qu'on ne peut pourtant nommer. L'Amour est au cœur des lettres, l'âme du chiffre.

  • English

    The letter and the Fabric - The letter is a double symbol in its representation and in its language. The ambiguity of forms and meanings expresses this duality between the signified and its signifier. The duplication of the letter is not merely ornamental. Doubling or redoubling the letter gives more intensity to its symbolic import. The signification of the letters derives from the moral, didactic, religious, cosmological or mantic properties they were endowed with. The letter whose form is as if « inhabited » expresses a mystery of presence. The mystery is also contained in the name which the letter identifies but which cannot be designated : « Amour » (love) is at the heart of the letters, the « âme » (soul) of the cipher.