Resumen de Analysis and diagnosis of the Church of Santiago in Jerez de la Frontera (Spain)

Esperanza Rodríguez Mayorga, Emilio Yanes Bustamante, Andrés Sáez Pérez

• español

  La Iglesia de Santiago (Jerez de la Frontera, España) tiene su origen en una pequeña capilla del siglo XIII. En el siglo XV se le añadieron tres naves, dando como resultado el templo actual. La Iglesia se ha modificado en determinadas ocasiones debido principalmente a: (i) el interés por ampliarla y embellecerla y (ii) solucionar algunos problemas estructurales documentados desde el siglo XVII. De estos últimos, los más relevantes en relación a la estructura pueden resumirse en dos colapsos parciales (1695 y 1956) y la sustitución de dos pilares (1902 y 1928) para evitar otras dos catástrofes. Al inicio del siglo XXI, la nueva aparición de daños en pilares y muros condujo al cierre del templo y al inicio de una investigación sobre el comportamiento estructural de la iglesia. Las conclusiones de este análisis, junto a una propuesta preliminar para su reparación, constituyen el objetivo principal de este artículo.

• English

  The church of Santiago (Jerez de la Frontera, Spain) has its origin in a small chapel built in the XIII century. Three naves added in the XV century gave rise to the current temple. The church has been modified along the history due to two main reasons: (i) the interest for its enlargement and embellishment and (ii) to solve some structural problems documented since the XVII century. The most relevant problems that have affected the structure can be summarized in two partial collapses (1695 and 1956) and the substitution of two columns (1902 and 1928) to prevent new catastrophes. However, at the beginning of the XXI century important damage in columns and walls caused to close the temple and initiate an ample investigation on the church and its structural behaviour. The conclusions of this analysis, together with a preliminary proposal for restoration, are the main goal of this paper.