El hastial sur de la catedral de León: patología existente derivada de la utilización de azufre en el retacado de grapas y tochos en las obras de restauración realizadas en el siglo XIX

• J. Diez García-Olalla ^[1]
  1. [1] Universidad Politécnica de Madrid

     Universidad Politécnica de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Informes de la construcción, ISSN 0020-0883, Vol. 67, Nº. 540 (octubre-diciembre 2015), 2015
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • South Gable of the Cathedral of Leon: current construction pathology produced by the use of sulphur in the caulking of staples and billets during the restoration works in the nineteenth century
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Durante las restauraciones efectuadas en el siglo xix en la catedral de León, los arquitectos restauradores Juan de Madrazo y Demetrio de los Ríos propusieron en sus proyectos el empleo de azufre líquido para retacar los tochos y engrapados de hierro o bronce que enlazaban los elementos de remate y los sólidos de las fábricas. Esta solución, no utilizada con anterioridad, ha dado lugar a la aparición hoy en día de una importante patología en el hastial sur: la fractura de un gran número de sillares y el desprendimiento parcial de éstos, cayendo al atrio del templo con el consecuente peligro. Este trabajo es una contribución inédita que reviste gran importancia porque, según el contenido de los proyectos de ambos arquitectos, esta práctica se extendió a más partes del monumento, por lo que esta patología localizada es previsible que se manifieste en otras zonas del mismo con el consecuente riesgo.

  • English

    During the restorations carried out in the nineteenth century in the cathedral of Leon, the architect-restorers Juan de Madrazo and Demetrio de los Rios proposed in their projects the use of liquid sulphur to caulk iron or bronze staples, or billets that linked edge elements and solids from the masonry. This solution, not previously used, has produced important construction pathology in the south gable today: cracks in a large number of blocks and partial detachment of them.

    Some of these detachments have been falling to the court of the temple with the risk to cause harm to people and things. It is worth to point out that this unpublished work has a great importance because, according to the content of the projects of both architects, this practice spread to more parts of the monument, so this localized pathology is expected to manifest itself in other areas with the consequent risk.