Resumen de El fútbol como espectáculo: el carácter panóptico de su transmisión televisiva
- español
La transmisión televisiva del fútbol se ha convertido en la vía por la cual la mayoría de los aficionados viven este deporte. Sin embargo, la televisación de los partidos convirtió el fútbol en un espectáculo mediatizado, donde la percepción del juego del televidente varía respecto a la del espectador presente en el estadio. Este artículo toma como punto de partida la noción del panóptico de Bentham, y muestra comparativamente la similitud entre algunos aspectos de este concepto y la transmisión de un partido de fútbol. Para ello, deja a un lado la dimensión sonora y se concentra en el análisis de las variaciones causadas por el sistema de cobertura de cámaras seleccionado. En conclusión, busca establecer semejanzas entre el panóptico y las técnicas de cobertura televisiva de un partido de fútbol así como reflexionar sobre las implicaciones que tiene la televisión en la experiencia de este deporte.
- English
Most football fans experience the sport as a TV broadcast. TV, however, has turned football into a media show, and what the viewer perceives is different from the experience of a stadium spectator. This article takes Bentham's panopticon as a starting point and compares it to a football broadcast, finding some similarities between both concepts. To this effect, it sets aside the sound dimension and concentrates on the analysis of variations depending on the chosen system of camera coverage. To conclude, it tries to find resemblances between the panopticon and camera coverage techniques as applied to a TV broadcast of a football match, and also reflects on the implications of this medium in the experience of this sport.
