L'espace impossible de Bramante [Étude sur le cycle des Hommes d'armes]

• Autores: Marisa Dalai Emiliani, Germano Mulazzani
• Localización: Actes de la recherche en sciences sociales, ISSN 0335-5322, Nº. 23, 1978 (Ejemplar dedicado a: Sur l¿art et la littérature), págs. 37-50
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Bramante's Impossible Space For an exhibition at the Brera Pinacoteca in 1977, a team of specialists reconstructed the actual space in which the Bramante frescoes known asthe Men of Arms frescoes originally appeared. The combination of an iconological reading, by Germano Mulazzani, with an analysis of the use of perspective, by Marisa Dalaïi, sets up an unusual problem. It is exactly as if, asserting his new power as an intellectual creator in opposition to political power, the painter had sought to use a supreme trick of the illusionnist's art to deny the recipient of his work the possibility of really taking possession of it. Not only does he confront the spectator with the enigma of the four Elements and the four Virtues, to which the answer, for a reader of Plato, is Temperance and Justice ; not only does he throw down the challenge of his own laughter, since he depicts himself in the guise of Democritus ; but, in addition, he demands and y et refuses the spectator's participation in perceiving and decoding the representation with which he is presented. The artist offers and yet denies the spectator a full vision and a full decoding of the meanings that are represented. On the one hand, he invites the spectator to involve himself in a practical way in the work itself, to play a part in its «functioning», by standing in the centre of the room, the locus where the truth of the whole political allegory of the perfect State is revealed and realized, in other words Temperance and Justice ; on the other hand, he excludes the spectator from that unattainable and untenable spot by placing the main vanishing-point of the whole composition so high that even for a princely head it is inaccessible. No wonder Bramante-Democritus laughs ...

  • français

    L'espace impossible de Bramante. A l'occasion d'une exposition de la Pinacothèque de Brera en 1977, un groupe de spécialistes a reconstitué l'espace réel de la salle dans laquelle se présentaient à l'origine les fresques de Bramante connues sous le nom de fresques des Hommes d'armes. La conjonction d'une lecture iconologique, réalisée par Germano Mulazzani, et d'une analyse de l'usage de la perspective, menée par Marisa Dalaï, après la restauration des huit figures, conduit à poser un problème inattendu. Tout se passe comme si l'artiste, affirmant son nouveau pouvoir d'intellectuel en face du pouvoir, avait voulu refuser au destinataire de son oeuvre, par un ultime effet d'illusionniste, la possibilité de se l'approprier réellement : il ne se contente pas de lui soumettre l'énigme des quatre Eléments et des quatre Vertus, dont la solution, pour qui a lu Platon, est Tempérance et Justice, et de lui lancer le défi de son rire, en se représentant lui-même sous les traits de Démocrite ; il appelle et refuse à la fois la participation du spectateur à la perception et au déchiffrement de la représentation qu'il lui donne, il lui offre et lui interdit à la fois la vision complète et le déchiffrement des significations représentées. D'une part, il invite le spectateur à s'engager pratiquement dans l'oeuvre même, à participer à son «fonctionnement», comme on dirait aujourd'hui, en se situant au centre de la pièce, lieu géométrique où se révèle et se réalise la vérité de toute l'allégorie politique de l'Etat parfait, c'est-à-dire la Tempérance et la Justice ; d'autre part, il l'exclut de ce lieu impossible, de cette place imprenable ou intenable, en situant le point de fuite principal de toute la composition à une hauteur telle qu'il est inaccessible même à une tête princière. On comprend le rire de Bramante-Démocrite ...

  • Deutsch

    Der Unmögliche Raum Bramantes. Anlässlich einer 1977 in der Pinakothek von Brera organisierten Ausstellung wurde von einer Gruppe von Kunstsachverständigen der reale Raum des Saales rekonstruiert, in dem ursprünglich die Fresken Bramantes, bekannt als die Fresken «Männer mit Waffen», gezeigt worden waren. Die Verbindung einer von Germano Mulazzani durchgeführten ikonologischen Lektüre mit der von Marisa Dalaï geleiteten Analyse des Gebrauchs der Perspektive durch Bramante lässt eine unerwartete Problematik offenbar werden : Es hat ailes den Anschein, als ob der Maler, gegenüber der politischen Macht seine neuartige intellektuelle Macht dokumentierend, dem Empfänger seines Werkes kraft eines letzten illusionistischen Effekts die Möglichkeit verwehrt haben wollte, dieses sich real anzueignen. Bramante begnügt sich nicht damit, jenendem Rätsel der vier Elemente und der vier Tugenden -dessen Lösung fur jeden Platon-Leser Mässigung und Gerechtigkeit heisst -zu unterwerfen und, sich selbst mit den Zügen Demokrit darstellend, ihn mit der Herausforderung. seines subtilen Lachens zu konfrontieren ; vielmehr appelliert er an und verweigert er zugleich die Teilnahme des Betrachters an der Perzeption und Dechiffrierung der ihm dargebotenen Repräsentation, offeriert und verweigert er ihm zugleich die vollständige Vision und die Dechiffrierung der repräsentierten Bedeutungen. Einerseits lädt er den Betrachter ein, sich ins Werk selbst praktisch zu versenken, an dessen «Funktionsweise», wie man heute sagen würde, teilzunehmen dadurch, dass er sich ins Zentrum des Werkes versetzt, jenen geometrischen Ort an dem sich die Wahrheit jeglicher politischen Allegorie des vollkommenen Staates - Mässigung und Gerechtigkeit - enthüllt und realisiert ; andrerseits schliesst er ihn von diesem unmöglichen Ort, von diesem uneinnehmbaren und unhaltbaren Platz gerade aus, indem er den zentralen Fluchtpunkt der Komposition auf eine Höhe verlegt, die auch einem Fürstenkopf unerreichbar ist. Das Lachen Demokrit-Bramantes wird auf einmal verständlich ...