Some reflections on geobotany and vegetation mapping / Qelques reflexions sur la Géobotanique et la cartographie de la végetation

• Autores: Josep Vigo Bonada
• Localización: Acta botánica barcinonensia, ISSN-e 2340-5023, ISSN 0210-7597, Nº. 45, 1998, págs. 535-556
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    The work of mapping Catalonia's vegetation has led the Geobotany and Vegetation Cartography Group at the University of Barcelona to consider the theoretical interpretation of landscape. This paper synthesizes OUT approaches and proposals on this subject.

    After a brief review of the precedents, the author sets out his ideas on relation- ships among plant communities and landscape interpretation. Communities linked dynamically and those not belonging to the same potential domain are treated separately. Well-established terms are used when possible, in an attempt to restore their original meaning; but new definitions or terms are also proposed if necessary. Tables 1-4 schematize the concepts put forward in the text. In the last section practical aspects of vegetation mapping are discussed and a shortened example of their result in cartographic legends is provided. Besides the English scientific terms, the corresponding French forms are given in the text. Moreover there is, at the end, a glossary including the equivalent Spanish and Catalan terms.

    ----------------------------------------------------------- Les travaux de cartographie entrepris ces dernières années par le Groupe de Géobotanique et de Cartographie de la Végétation de l'Université de Barcelone nous ont amené à réfléchir sur l'interprétation théorique du paysage végétal. Ce travail veut offrir une synthèse de nos conceptions et de nos propositions sur ce sujet. Après une brève révision des précédents, l’auteur expose ses idées concernant l’interprétation du paysage et les relations entre diverses communautés végétales. Il considère séparément les groupements végétaux appartenant à une même série de succession et ceux non liés entre eux du point de vue dynamique. Il utilise, autant que possible, les termes scientifiques largement établis, tour en tachant de leur attribuer leur gens original; mais il propose, quand c’est nécessaire, de nouvelles définitions et de nouveaux termes. Les tableaux 1-4 schématisent les concepts commentés dans le texte. La dernière partie du travail présente des aspects pratiques de la cartographie végétale et montre, en utilisant un exemple partiel, comment ils se traduisent dans la légende d'une cafre de végétation. Dans le texte il donne, en plus du vocabulaire scientifique anglaise, les termes français correspondants; et tour a la fin, il y a ajouté un glossaire rassemblant aussi les formes espagnoles et catalanes des mots scientifiques les plus importants.

  • English

    The work of mapping Catalonia's vegetation has led the Geobotany and Vegetation Cartography Group at the University of Barcelona to consider the theoretical interpretation of landscape. This paper synthesizes OUT approaches and proposals on this subject.

    After a brief review of the precedents, the author sets out his ideas on relation- ships among plant communities and landscape interpretation. Communities linked dynamically and those not belonging to the same potential domain are treated separately. Well-established terms are used when possible, in an attempt to restore their original meaning; but new definitions or terms are also proposed if necessary. Tables 1-4 schematize the concepts put forward in the text. In the last section practical aspects of vegetation mapping are discussed and a shortened example of their result in cartographic legends is provided. Besides the English scientific terms, the corresponding French forms are given in the text. Moreover there is, at the end, a glossary including the equivalent Spanish and Catalan terms.