Resumen de La restructuration de l'espace villageois
- Deutsch
Die Restrukturierung des Dorfes als Raum Ist das Dorf immer eine geeignete Analyseeinheit, um die bäuerliche Welt zu untersuchen ? Die praktischen Probleme, die bei der Begrenzung eines westfranzösischen Dorfes als Untersuchungseinheit auftraten, führen zu einer Infragestellung des Begriffes "Grappe dcr Dorfbewohner" and der Dorfmonographie als Untersuchimgsmethode. Sind die geographische Mobilitäat der Dorfbewohner, die Ausdehnung der täglich zurückgelegten Entfernungen, niit einem Wort die Veränderimgen des sozialen Raumes der Bauern, nicht Phanomene, die eine rein geographische Abgrenzung des Untersuchungsraumes untersagen ? Das Dorf, das weder ein geschlossener Mikrokosmos ist, noch eine einfache Zusammenfassung von Bewohnern ohne Beziehungen untereinander, hat eine Zwischenstellung, die es erlaubt, die Frage nach den Beziehungen zwischen sozialen Gruppen und geographischem Raum zu stellen.
- English
The restructuring of the village Does the village nccessarily conslitute a pertinent analytical entity in the study of the peasant environment ? The practical problems encountered in the study of a village in the west of France have led us to question the definition of the "village group", as well as the limits of the latter and the value of the local monograph as a survey method. The geographical mobility of village populations, the increase in the range of daily movements, and the transformation of the peasant's social space, are they not in fact processes which prohibit the strictly geographical delimitation of the entity under study ? Being neither a closed microcosm, nor a simple collection of unrelated inhabitants, the intermediate position of the village allows us to examine the relationship that develops between social groups and the social space.
