Aunque verde, todo cinturón Aprieta

• Autores: Eulalia Borja Bedoya
• Localización: Kavilando, ISSN-e 2027-2391, Vol. 5, Nº. 2, 2013 (Ejemplar dedicado a: Memorias Encuentro Contra Hegemónico Urbano. Capital, sujeto y ciudad.), págs. 136-138
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Although green, all belt squeezes
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Medellín, en su afán de venderse al mundo como una ciudad de servicios se ha vuelto hipócrita con sus ciudadanos y ha venido construyendo desde los centros de poder trasnacionales unos modelos de ciudad excluyentes, que cada vez intentan acabar con esos que no han tenido mucho, pero que luchan con lo poco, que se han tomado a Medellín y han construido otras maneras de vivirse la ladera, siempre en una lucha constante, reivindicando su derecho a la ciudad; Las laderas de Medellín si bien se han ido conformando en gran parte como cinturones de miseria, al mismo tiempo también lo han hecho como territorios de vida y resistencia. Allá se siembra y se aprende a vivir con dignidad aunque sin mucho dinero, saben qué es lo verde porque vienen del campo y saben cultivar la tierra, son conscientes de que habitan un territorio con agua, árboles, suelos para cuidar y respetar y es por eso que durante todos estos años han sabido hacerse una misma con la montaña que los acogió cuando la ciudad entera les dio la espalda.

  • English

    Medellin, eager to sell to the world as a city of services has become hypocritical with its citizens and has been building for transnational power centers with models of exclusive city that ever try to kill those who have not had much but struggling with what little they have taken to Medellin and have built other ways lived the hillside, always in a constant struggle, claiming their right to the city; The slopes of Medellin but have been shaped largely in slums while so have as territories of life and strength. There is planted and learn to live with dignity but without much money, you know what green because they come from the field and know cultivate the land, they are aware that they inhabit a territory with water, trees, soil to care and respect and is why during all these years have managed to make one with the mountain that welcomed them when the whole city turned away.