Resumen de Les examens en Angleterre
- español
Los exámenes en Inglaterra - Ha tenido muy tarde Inglaterra, un sistema national de ensenanza. La intervención del estado sobre sus ciudadanos estaba de este modo muy leve. Como en otro sitio, constitúan los exámenes un medio de apreciación y de emulation. Pero, se esta haciendo una reforma revolucionaria en este dominio donde los responsables regionales dan pruebas de cierta osadia en la organización de estos exámenes, el conocimiento de las necesidades de las escuelas, la armonización de los horarios, la equivalencia de los nivelés y la solución de los numerosos problemas que plantea la enorme población escolar.
- English
Exams in England - England was very late to get a national system of education. The control of State on citizens was thus very slight. Exams, as elsewhere, were a way of appreciation and stimulation. But a revolutionary reform is going on this field, where regional authorities show real courage in the organisation of these exams, the knowledge of school needs, the harmonizing of time-tables, the equivalence of grades and the solution of the numerous problems resulting from the tremendous school population.
- français
L'Angleterre n'a possédé que fort tard un système national d'enseignement. Le contrôle de l'Etat sur ses citovens était donc très faible. Les examens, comme ailleurs, étaient ui. moyen d'appréciation et d'émulation. Mais une réforme révolutionnaire est en cours dans ce domaine où les responsables régionaux font preuve d'un certain courage dans l'organisation de ces examens, la connaissance des besoins des écoles, l'harmonisation des emplois du temps, l'équivalence des niveaux, et la solution des nombreux problèmes que soulève l'énorme population scolaire.
