Resumen de El conflicto de las papeleras entre Argentina y Uruguay: ¿Resolución o transformación?

Juan Ignacio Hernández Beloqui

• español

  La aparición de problemas de índole medioambiental que afectan a dos o más países es un factor que incide cada vez más en las relaciones internacionales. Este trabajo busca profundizar en el desarrollo y resolución de la disputa entre Argentina y Uruguay por la instalación, en territorio uruguayo, de dos plantas de pasta de celulosa a orillas del limítrofe río Uruguay. Este conflicto asimétrico entre dos países hermanos que comparten una larga historia en común de encuentros y desencuentros, comienza como un movimiento de base que surge por la preocupación medioambiental ante un emprendimiento industrial. Rápidamente se transforma en un conflicto binacional donde los Estados asumen posturas innegociables y un esquema de juego de suma cero, se regionaliza a través del MERCOSUR, se internacionaliza con la facilitación real española y acaba siendo dirimido a través del arbitraje de la Corte Internacional de Justicia.

• English

  The occurrence of issues of an environmental nature that affect two or more countries is a factor that increasingly influences international relations. This work aims to investigate the development and resolution of the conflict between Argentina and Uruguay caused by the construction of two pulp mills in Uruguayan territory on the banks of the Uruguay River. This asymmetric conflict between two countries with deep ties that share a long history of positive and negative encounters, starts as a grass roots movement that arises from environmental concerns to an industrial enterprise. It is rapidly transformed into a bilateral conflict where each country gradually assumes a non-negotiable position and a zero-sum game, is regionalized through MERCOSUR, goes international with mediation from the Spanish monarchy and ends up being settled by the International Court of Justice.

• català

  L’aparició de problemes de caire mediambiental que afecten a dos o més països és un factor cada cop més incident en les relacions internacionals. Aquest treball pretén aprofundir en el desenvolupament i la resolució del conflicte entre l’ Argentina i l’Uruguai per la instal•lació, en territori uruguaià, de dues plantes de pasta de cel•lulosa a la riba del fronterer riu Uruguai. Aquest conflicte asimètric entre dos països germans, que comparteixen una llarga història d’alts i baixos, comença com un moviment de base sorgit de la preocupació mediambiental davant una emprenedoria industrial. Ràpidament es transforma en un conflicte binacional on els Estats assumeixen postures innegociables i un esquema de joc de suma nul•la, es regionalitza a través de MERCOSUR, s’internacionalitza amb la mediació reial espanyola i acaba dirimint-se mitjançant l’arbitratge del Tribunal Internacional de Justícia