Resumen de Autor frente a auctoritas: la recreación de Júpiter por Alfonso X en la General Estoria, Primera parte
- español
El presente artículo retoma las conclusiones que Francisco Rico (1972) propuso en su trabajo Alfonso el Sabio y la «General Estoria»: tres lecciones, sobre la relación entre la figura de Júpiter en la General Estoria y la personalidad regia de Alfonso X. Con el fin de justificar en primer término las afirmaciones del profesor Rico, se propone el análisis del capítulo De la razón del rey Saturno e de Júpiter e de sos hermanos, en el libro VI de la materia correspondiente al Génesis de la Primera parte de la General Estoria, en el cual se narra el origen del reinado de Júpiter. En segundo término, el análisis de este capítulo permite plantear una de las problemáticas más complejas que atañe a la recepción de los textos latinos en la General Estoria: la identificación de las fuentes y el uso alfonsí de las mismas, en este caso de aquellas mitográficas, traducidas y compiladas en los capítulos correspondientes a las narraciones de los linajes de los reyes gentiles.
- français
Cet article reprend les conclusions que Francisco Rico a proposées dans son travail intitulé Alfonso el Sabio y la «General Estoria»: tres lecciones, sur la relation entre la figure de Jupiter dans la General Estoria et l’image royale d’Alphonse X. Afin de justifier dans un premier temps les affirmations du professeur Rico, on propose l’analyse du chapitre De la razón del rey Saturno e de Júpiter e de sos hermanos, qui se trouve dans le livre VI de la matière qui correspond à la Genèse dans la Première partie de la General Estoria, chapitre dans lequel est racontée l’origine du royaume de Jupiter. Dans un deuxième temps, l’analyse dudit chapitre permet de poser une des problématiques les plus complexes qui concerne la réception des textes latins dans la General Estoria: l’identification des sources et leur emploi chez Alphonse X ; il s’agit, dans le cas qui nous occupe, des sources mythographiques traduites et compilées dans les chapitres qui correspondent aux récits des lignages des rois païens.
