La anhelada asociación euromercosureña tras quince años de negociaciones

• Manuel Cienfuegos Mateo ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Revista CIDOB d'afers internacionals, ISSN 1133-6595, ISSN-e 2013-035X, Nº. 112, 2016
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The long-awaited EU-Mercosur Association Agreement after fifteen years of negotiation
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La UE y el Mercosur mantienen desde hace unos 20 años unas intensas relaciones políticas, económicas y de cooperación. A pesar de ello, no han conseguido todavía implementar su acuerdo marco interregional de cooperación, suscrito en Madrid el 15 de diciembre de 1995. Ello es debido en gran medida a las profundas diferencias en materia agrícola e industrial afloradas durante las rondas de negociación y los encuentros técnicos. Al igual que sucedió en 2004, este estado de cosas conduce a que el establecimiento de una futura asociación euromercosureña, que abarque no solo un acuerdo de libre comercio «plus» (free trade agreement plus) sino también los pilares de la cooperación y el diálogo político, se encuentre de nuevo en una encrucijada. Mas no es imposible conseguir este objetivo, pues los principales problemas están generalmente bien identificados, si ambos socios son capaces de intercambiar nuevas ofertas comerciales completas durante este año 2016.

  • English

    The EU and Mercosur have maintained intense political, economic and cooperation relations for 20 years. Nevertheless, they have still not managed to implement the interregional framework cooperation agreement signed in Madrid on December 15th 1995. This is due in large part to the profound differences on agricultural and industrial issues that have cropped up during the rounds of negotiation and technical meetings. As in 2004, this means that the establishment of a future EU-Mercosur Association Agreement including not only a “free trade agreement plus”, but also the pillars of cooperation and political dialogue, finds itself once again at a crossroads. However, as the main problems are well known, agreement is not impossible if both partners are able to exchange complete new commercial offers during the year 2016.