Resumen de Osservazioni sulla lessicografia romanesca
- English
Among the most important, the Roman dialect is, without a doubt, the worst described from a lexicon point of view. The scant attention it has received, together with the objective difficulties that one encounters, in many cases, distinguishing between Roman-dialect words and Italian words has caused the lack of an instrument adequate to the necessities of the studies. In the present work, we offer a complete survey of the Roman dialect lexicography, in which we try to give also an account of minor works, in some cases not very much known. Also, we highlight the main characteristics, in particular the limits, of the most significant works with the aim to support acquainted utilization.
- italiano
Tra i principali dialetti d’Italia, il romanesco è senza dubbio quello peggio descritto dal punto di vista lessicale. Lo scarso credito di cui ha goduto, insieme alle oggettive difficoltà che si incontrano in molti casi a distinguere tra parole romanesche e parole italiane ha fatto sì che a tutt’oggi manchi uno strumento adeguato alle esigenze degli studi. Nel presente lavoro si offre una rassegna completa della lessicografia romanesca, in cui si cerca di dar conto anche di lavori minori, in alcuni casi poco conosciuti. Si mettono inoltre in luce le caratteristiche principali, e in particolar modo i limiti, delle opere più significative, allo scopo di favorirne un’utilizzazione consapevole.
