Jesucristo, "pontífice de los bienes futuros": un sermón en náhuatl de fray Bernardino de Sahagún

• Autores: Mario Alberto Sánchez Aguilera
• Localización: Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 48, 2014, págs. 266-299
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Jesus Christ, "Pontiff of Future Goods": A Sermon Written in Nahuatl by Fray Bernardino de Sahagun
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo expone las estrategias discursivas que fueron utilizadas por fray Bernardino de Sahagún en cuanto a la prohibición de los sacrificios humanos prehispánicos en un sermón en náhuatl que versa sobre el sacrificio de Cristo y su figura como sumo pontífice cristiano. Se abordan también los diversos fenómenos lingüísticos que tuvieron lugar al registrar el lenguaje sobrenatural cristiano en la lengua náhuatl.

  • English

    This paper explores discursive strategies used by fray Bernardino de Sahagun regarding prohibition of pre-Hispanic human sacrifice in a Nahuatl language written sermon, which deals on Christ sacrifice and his figure as Christian high priest. Plus, it approaches some linguistic phenomena that took place when supernatural Christian language was translated to Nahuatl.