Resumen de A transferência de informação para o desenvolvimento da pesca artesanal na Amazônia

Paulo Augusto Ramalho de Souza, Maria do Carmo Romeiro, César Augusto Amador, Suellen Moreira de Oliveira, Elisandra Marisa Zambra

• español

  La actual preocupación por el tema del desarrollo relacionado con la transferencia de información ya no es exclusivamente a nivel macro, ha alcanzado el ámbito local y concierne ciudades pequeñas, pueblos, comunidades y similares en el foco de las investigaciones. El presente trabajo tiene como objetivo identificar la importancia de la transferencia de información para el desarrollo de la pesca artesanal en la comunidad de Vila Amazonia, Brasil. La metodología fue cualitativa-cuantitativa y como elemento técnico exploratorio se realizó inicialmente una observación de los elementos y de las principales dificultades que presentan los actores involucrados, con el fin de identificar preliminarmente los factores que generan barreras para la implementación de un arreglo productivo local (APL) para la pesca artesanal. Posteriormente se entrevistó a los actores, que incluyen a 20 pescadores, seis comerciantes de aparejos de pesca, cuatro comerciantes de hielo picado y cuatro comerciantes de pescado.

  Los resultados revelan la importancia de una transformación positiva en la forma de transmisión de conocimientos que desató un nuevo tipo de relación productiva entre los actores y el compromiso de los mismos con los objetivos colectivos, sugiriendo nuevos rumbos para la comunidad de pescadores de Vila Amazon, ya que el espacio y el potencial de crecimiento existen y faltan sólo los medios de comunicación entre las instituciones educativas, organismos públicos y agentes implicados en el sistema de producción.

• português

  A preocupação com a questão do desenvolvimento relacionada com a transferência de informação deixou de ser exclusivamente uma abordagem no macroambiente e passou também a uma abordagem de âmbito local, o que inseriu pequenas cidades, vilas, comunidades e similares no foco de pesquisas cientificas. O presente trabalho tem como objetivo identificar a importância da transferência da informação para o desenvolvimento da pesca artesanal na comunidade de Vila Amazônia. A metodologia utilizada foi qualitativaexploratória.

  Como elemento técnico utilizou-se inicialmente uma observação dos elementos e das principais dificuldades apresentadas pelos agentes locais, a fim de se identificar preliminarmente os fatores geradores de entraves para a implantação de um arranjo produtivo local (APL) voltado a pesca artesanal. Em seguida passou-se a trabalhar entrevistas com os agentes envolvidos, sendo estas direcionadas a 20 pescadores, seis comerciantes de apetrechos de pesca, quatro comerciantes de gelo triturado e quatro comerciantes de pescado.

  Entre as evidências, se reconhece a importância de uma transformação positiva na forma de transmissão de conhecimentos que se desencadeara a partir do novo tipo de relação produtiva entre os agentes envolvidos. O empenho dos agentes está atrelado aos objetivos coletivos, sugere novos rumos para a pesca artesanal na comunidade de Vila Amazônia, visto que espaço e potencial para crescimento parecem presentes nessa área faltando, no entanto, meios de organização por parte de instituições educacionais, órgãos públicos e agentes envolvidos no sistema produtivo.

• English

  The current concern with the issues of development related to the transfer of information is no longer exclusively a macro scale item. It has begun to be a local one, which involves small towns, villages, communities and the like, as the focus of scientific research. This paper aims to identify the importance of information transfer for the development of artisanal fisheries in the Vila Amazonia community in Brazil.

  The methodology used was qualitative-exploratory. As a technical element, an initial observation of the elements and the main difficulties presented by the local actors involved was made, in order to preliminarily identify the factors causing barriers to the implementation of a productive local arrangement (APL) devoted to fishing. Thereafter, interviews were carried out with the concerned actors, which included 20 fishermen, 6 fishing tackle dealers, 4 crushed ice traders of and 4 fish merchants. Results indicate the importance of a positive transformation in the manner of transmitting knowledge that unleashed a new kind of productive relationship between the agents involved. Their commitment is linked to collective objectives and suggests new directions for the fishing community of Vila Amazonia, for space and growth potential appear to be present, while the means of organization of educational institutions, public agencies and agents involved in the production system are missing