Resumen de Hacia un tratamiento computacional del Aktionsart

Juan Aparicio, Irene Castellón Masalles, Marta Coll-Florit

• español

  En el  área del Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN), a la hora de crear aplicaciones inteligentes, el tratamiento semántico es fundamental. Sin embargo, la investigación que actualmente se está llevando a cabo en PLN está todavía lejos de conseguir niveles profundos de compresión del lenguaje. El objetivo principal  de nuestra investigación es la representación del Aktionsart (la manera como se construye el evento expresado por un verbo en su desarrollo temporal). Una de las dificultades básicas que presenta el tratamiento semántico del lenguaje es el establecimiento de clases, debido principalmente a la naturaleza gradual del significado y la alta incidencia del contexto en la interpretación de las diferentes unidades. En este artículo nos centraremos en la presentación de las clases aspectuales léxicas de nuestra propuesta. El total de clases definidas se clasifica en dos grupos, las clases simples: estados, procesos y puntos, cuya combinación da lugar a las clases complejas: culminaciones, realizaciones y graduales. Esta presentación se llevará a cabo tanto desde el punto de vista teórico, como de su implementación computacional.

• English

  In the area of ​​Natural Language Processing (NLP), when creating intelligent applications, semantic processing is essential. However, research currently being conducted in ​NLP is still far from achieving deep levels of understanding of language. The main goal of our research is the representation of Aktionsart (how the event expressed by a verb is construed as unfolding over time).  One of the basic difficulties presented by the semantic processing of language is establishing classes, mainly due to the gradual nature of meaning, and the high incidence of context in the interpretation of the different units. In this work we focus on the presentation of the lexical aspectual classes of our proposal. The total number of defined classes is classified into two groups, simple classes: states, processes and points, the combination of which gives rise to the complex classes: culminations, accomplishments and graduals. This presentation will take place both from the theoretical point of view, and its computational implementation.